--Dere har blitt primitive. --George!
Udyr skal bures inn, infeksjoner skal brennes ut.
--Om den våkner, dreper du den. --Vi har ingen avtale lenger.
Plottet tetner.
Hold barna unna!
--Gjem dere! --Hold dem unna!
Demoner, blodsugere, incubi--
--spredere av den store pesten.
Dere er blitt stilt for Gud og dette rike.
Dere er dømt skyldige i hekseri, kjetteri, sataniske ritualer--
--maskepi med Belsebub samt å ha brakt sykdom og sorg til riket.
Unnskyld, kan du... Takk.
Dere skal... Mye bedre.
Dere skal tilintetgjøres så vårt rike kan renses fra deres djevelskap--
--og pesten drives ut av jorden og luften.
Fins det en bestemt orden? Skal vi begynne med spedbarna?
Nei! Min elskede kone!
Tenne skal slås ut av skallen på dere--
--som en advarsel til andre djevler.
Så vil hodet skilles fra kroppen.
Det var visst alt. Sett i gang!
Vi må skynde oss. Han har mistet mye blod.
Se på meg, Marcus.
Hører du meg, Marcus?
--Unnskyld meg, sir. --Bli hos meg, Marcus!
En døde og en ble alvorlig skadet under et brutalt angrep.
Vi vil snakke med mr Balfour når han våkner.
Vi håper at informasjonen han gir oss vil føre til en pågripelse.
Hva sier dere til de som skylder på vampyrer?
Drikk varm melk og legg dere tidlig.
Politimester Wilson ble utspurt om et angrep på to studenter...
Hva gjør du her?
Jeg bare ber for ham.
--Tror du på Gud? --Jeg har ingen spesiell tro,--
--men jeg hjelper til når det trengs.
Du prøver å helgardere deg. Det ser jeg ofte.
Mange ND--pasienter vil snakke med den allmektige før stikker.
--ND? --Nær døden. Legeprat.
Jeg har aldri sett det hos rengjøringshjelper før.
--Vi har en svak fagforening. --Jeg skylder på Thatcher.
--Tror du ikke at han klarer seg? --Jo.
Jeg har bedt for ham. Du er ikke den eneste som utfordrer skjebnen.
Han er student. Det var hans døde kjæreste også. lnformatikk.
Hva gjorde de i skogen midt på natten?
lT--nerder? Ingen aning.
--Vampyrsex igjen? Tror ikke det. --Vi er frigjorte her i West Country.
Jeg skulle ha flyttet hit før. Nei, tro meg...
Dette er et mord. Ingen utsetter seg for dette frivillig.
Jeg må gå. Pasient med anal abscess på geriatrisk avdelning.
Forresten...
Skulle ikke vi ta et glass?
--Hva gjør du senere? --I kveld?
--Jeg kan ikke i kveld. --Da vet jeg det.
Det er ikke fordi jeg ikke vil, men...
Helvete.
Betyr en låst dør ingenting for deg?
--Annie! --Se, det lever!
--Hva er det? --Varmt vann. Det er ikke mer te.
--Ikke noe te? --Ikke noe te og ikke noe melk.
--Men dusj har vi. --Hvorfor har ingen handlet?
Du har kanskje ikke merket at jeg har hatt det tungt de siste dagene.
Pussig nok er det litt vrient å kjøpe teposer når man er usynlig.
--Hvor er Richard? Det er hans tur. --Han har ikke kjøpt noe på lenge.
Jeg vet ikke når han vasket opp sist. Og badet, George...
--Han har nok aldri vasket badet. --Jeg orker ikke dette.
--Vil du snakke? --Om hva da?
--Om at Nina dumpet deg. --Helst ikke.
George. Du trenger å snakke om følelsene dine.
Nei. Jeg trenger te.
--Du er deprimert. --Jøss! Tror du det?
Depresjon er sinne som vendes innover.
Slå på puter, rop og skrik og--
-- gråt ut. --Du vet ikke hvordan det føles.
Nei, selvfølgelig ikke.
Forloveden min drepte meg, og den nye typen min prøvde å drepe meg igjen.
Men det er ikke noe sammenliget med dette.
Jeg sover litt til.
"Mitt hjerte lengter etter ditt duftende hår."
Det er privat!
Det gikk i stykker.
--Har hun duftende hår? --Ja.
Jeg er en dårlig poet og kjæreste.
Hva er siste linjen? "Fordi du fortjener det."
Du er søt, George. Det vet du.
Hugh er tilbake. George! Gå og snakk med ham.
Vær så snill.
--Hun er borte. --Hvordan da?
Kom inn. Da vi våknet en morgen, var hun borte.
--Når kommer hun tilbake? --Aldri.
--Snakket dere om det? --Hun la igjen en beskjed.
Håndskriften var dårlig, men vi tydet den til at hun ikke kommer tilbake.
--Jeg skremte henne bort. --Det er ikke din feil.
Det sto det også. "Kommer ikke tilbake. Ikke Hughs feil."
Akkurat det samme skjedde med Kirsty.
--Hvem faen er Kirsty? --Hvem...faen er Kirsty?
Eksen min. Hun forlot meg for et år siden.
Utrolig. Hva er i veien med meg?
Hvorfor flykter alle kvinner når det begynner å bli seriøst?
Jeg må barbere meg og dusje. Og jeg må...
--Mitchell! --Cara! Hvor er alle?
Jeg er foreldreløs nå, etter at din protesjé drepte vår leder.
Jeg burde drikke deg tørr!
To ble angrepet ved vannet. Jeg må få vite hvem som gjorde det.
Det må bli slutt på drepingen. Vi kan ikke skjule det lenger.
--Hva så? --De vil få vite om oss.
--De kommer til å jage oss. --Jeg tror at jeg vil like det.
Samle alle. I kveld, ved den gamle kirken.
Da mener jeg alle. Forstått?
George? George!
Jeg vil hjelpe Hugh til å komme over meg.
--Jeg hørte på det. --Ikke mer radio.
Annie!
Jeg skal hjelpe ham å få tilbake Kirsty. Han føler noe for henne.
Nei. Du kan ikke gripe inn i andres liv på den måten.
--Det er mer som et skifte av regime. --Som om det aldri har gått galt.
Og du skal hjelpe meg.
--Må jeg? --Du er uunnværlig!
En annen mann som er knust og ydmyket av kvinnen han elsker.
Du er den eneste som kan forstå hva han går gjennom.
Fint at min misere kan være til nytte.
--Bak hver sky.. --Nei, det er en dårlig idé.
Vær så snill. De kommer tilbake. Mennene fra den andre siden.
--Det vet du ikke. --Jo, det vet jeg.
Jeg vil ikke sløse bort en eneste dag.
Jeg må gjøre gode gjerninger.
Skjønner du ikke? Det er viktig.
Etter det med Saul føles det som om jeg har en forbannelse over meg.
Som om alt jeg rører ved blir fordervet på en måte.
Jeg vet hvordan det føles.
Du trenger kanskje også å gjøre dette.
--Du vet hvorfor jeg er her. --Jeg antar at du er den nye Herrick.
Ok. For det første: Nei, jeg er ikke den nye Herrick.
Jeg er ikke engang vikar. Jeg er bare...
--Jeg er en representant. --Så representer, da.
--Vi har et problem. --Det skal være visst.
Pressen elsker det. Ungt, forlovet middelklassepar.
Kan dere ikke holde dere til alkiser?
Du samarbeidet med Herrick. Jeg håper vi kan gjøre det.
Jeg må vite at du er pålitelig.
Herrick var en despotisk idiot, men han hadde i alle fall ryggrad.
--Hva skal du gjøre? --Rense ut skadedyrene kanskje.
Men du er jo innblandet selv.
Jeg er politimester. Jeg er på fornavn med innenriksministeren.
Du er et jævla monster!
Hvem faen vil høre på deg?
Nei. Hvis du vil gjøre en avtale,--
--må du ha mer å komme med enn: "Du er innblandet."
Dere har vel penger?
Vi gjorde noen gode investeringer på 1800--tallet.
Jeg har et påbygg som må bli ferdig.
Hva du enn vil ha, så skal jeg fikse det.
--Han i koma, da? --Be om hjerneskade.
Jeg advarer deg. Uten rettslege Quinns hjelp betyr dette ingenting.
Hør etter!
Kan... Kan du sette deg ned?
Har du problemer med disiplinen?
--Hva gjør du her? --Jeg tenkte at det kunne bli moro.
Takk for støtten. Hør etter! Det kom inn to lik på sykehuset.
Hva skal du gjøre med det, storkar?
--Stikk herfra. --Kom an!
--La oss være i fred! --Stille!
Hør på meg. Drepingen må opphøre.
Ting har forandret seg. Det gamle systemet som tillot dere å drepe.
Det fins ikke lenger.
Den verdenen som vi kjente, den som vi ble født inn i,--
--den er borte. Aksepter det.
--Hva skal vi gjøre? --Hold dere rene. Avstå fra blod.
Om dere bare visste hvem jeg er.
Jeg heter John Mitchell. Jeg har drept flere enn dere har møtt.
--Kan jeg det, så kan dere det. --Må vi på rehab ellers?
Stille! Vi har klart oss så lenge fordi vi har gjemt oss.
Vi har dekket sporene. Fortsetter dere å drepe, blir vi oppdaget.
Hva betyr det? Masserettssaker. Brenning på bål på Trafalgar Square.
Du kan ikke forandre dem til noe de ikke er. En hai er alltid en hai.
Det er kanskje du som har feil, som hater hva du er. Har du tenkt på det?
Det må finnes grenser. Dette kaoset kan bli vår død.
Grenser er ikke noe problem. Men du vil forandre vår natur.
Tror du at hun avstår? Lykke til.
Ikke ta det ille opp.
Noen av oss har valgt dette livet. Men de fleste ble påtvunget det.
Nå vil du begrense et liv som de ikke engang har valgt!
"Slutt å drikke! Hold dere i skyggen!"
--Jeg gjorde det. --Du hadde noen tilbakefall.
Men det gjorde ikke noe. Noen spylte veggene, rettet opp bildene,--
--og begravde skjelettene.
Dine brødre og søstre var med på forræderiet. Det tenker du ikke på.
Du står her i dag som om du klarte det på egenhånd.
--Hva mener du? --Du må gi noe tilbake!
Den eneste grunnen til at vi er her er din vendetta mot Herrick.
Enda en omstendighet som vi er blitt påtvunget.
Skatt. Du rydder etter andre hele dagen lang.
Det kanskje er på tide at du rydder etter deg selv.
Jeg må snakke med noen. lmens gjør vi en avtale.
Dere drikker ikke blod. Om noen bryter den regelen,--
--vil jeg drepe ham eller henne selv. Forstått?
--George. --Vi har hatt husmøte.
--Husmøte? Hvorfor sa du ikke fra? --Du er jo aldri her.
--Vent litt nå. --Vi syns du gjør for lite hjemme.
Du kjøper ikke mat. Du vet knapt hva gummihansker er.
--Jeg liker det ikke. --Gjør jeg det?
Vi har mistet hverandre. Vi trenger litt lagarbeid.
Jeg vil ikke spille paintball igjen.
Vi må snakke. George, du begynner.
--Har du det bra? --Jeg har hatt det bedre.
--Og du? --Samme her.
--Vi går ut og drikker oss dritings. --Ja. Det er en god idé.
--Var det alt? --Hva mer kan jeg si?
Han er nedfor, og jeg er stressa. Dette er ikke "Oprah".
Akkurat. Ferdigdiskutert.
--Vil du se på "The Real Hustle"? --Ja.
Kvinner! Dere har ikke monopol på følelser.
--Det er ikke på. --Jo, kl 22.30.
--De har flyttet det. --Tuller du? Jeg hadde gledet meg.
Kl 22.30 på torsdager er det "The Real Hustle". Det vet alle.
--Kan jeg ikke få ha noe positivt? --Det gjør meg gal!
--Fortjener jeg ikke en smule lykke? --Skal vi sjekke hver uke?
Er det vårt ansvar? Hvorfor må vi...?
Jeg så reklamen. De gjorde en greie med minibanker.
Gjorde de?
--Det ville jeg ha likt. --Drittsekker!
Ja, jeg tar oppvasken. Er dere fornøyde nå?
Jo, det vil jeg. Gi meg den!
--Den er min nå. --Få den tilbake!
Den er min. Mamma kommer til å drepe meg! Den er ny.
--Vil du ha den? --Ja, gi meg den!
Gi meg den! Mamma kommer til å drepe meg.
--Jeg husker dette stedet. --Ja. Du var her i forrige uke.
Ølpumpen setter seg alltid fast.
--Det er så morsomt. --Hysterisk morsomt.
Jeg snakket med Rasist--Jack. Visste du at sigøynere har seks tær?
Det er derfor de aldri har kjippkjapper.
Det var herlige tider.
Jeg trenger en øl.
Jeg har drukket mye siden Annie dro.
Se på ham. Han er nesten suicidal. Spør ham om Kirsty.
Fortell om denne Kirsty.
Vi satt sammen i historietimene i to år.
--Hun var blond, pen og begavet. --Jeg skjønner ikke det med blonde.
Vi flyttet sammen da vi var atten. Hun ble florist.
--Hun kalte deg blomsterkunstner. --Så pretensiøst.
For et år siden sa hun at jeg var for konvensjonell.
At jeg var fantasiløs og kald.
Kvinner! De setter ikke pris pålitelige menn.
Hun likte ikke måten jeg vasket opp på. Bare fordi jeg liker å tørke opp.
--Liker hun kalkavleirer? --De matcher vel kafferingene.
Glassbrikker! Man legger et under koppen. Det er ikke kjernefysikk.
Dere skremmer meg. Finn ut hvor hun bor, så vi kan gå.
Vet du hva, George? Vi burde ta en øl iblant.
Det vil jeg gjerne, Hugh.
For guds skyld!
Jeg har pengene.
Det er for sent.
Han våknet. Nå avgir han forklaring.
--Det er det! --Nei, jeg kan fikse det.
Men Quinn må hjelpe oss med kjæresten.
--Han vil ikke samarbeide! --Jeg og Herrick var usikre på ham.
--Gi ham dette. --Hva er det?
Argumenter!
Hun er ikke naturlig blond. Rot og tupp matcher ikke.
Jeg vil ikke vite hva det betyr.
Vi spaner. Gå og snakk med henne.
Vi er som detektiver! Crockett og Tubbs.
Ja, eller "Randall and Hopkirk Deceased".
Hei! Jeg vil kjøpe blomster.
Du kan kanskje lage noe kunstnerlig?
Dem kan du kjøpe på en bensinstasjon.
Jeg hadde tenkt meg noe mer storslått. Kanskje roser.
Jeg var mer storslått før. Roser, krysantemum, gerbera...
--Det høres fint ut. --Jeg orker ikke.
Hun er mer død enn meg!
--Vi sier fem pund. --Fem. Utmerket.
Hun savner ham.
De angrep altså mot halsen?
Stemmer det at du beskrev dem som vampyrer?
Du har ingen beskjeder.
Takk for at du kom.
Ikke tro at du kan overtale meg. Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg tror ikke at du er som Herrick. Du har samvittighet. Stemmer det?
Ja.
Du vet at det er galt. Å tillate mord er moralsk feil.
--Hva skal jeg gjøre? --Gjør som jeg. Gå din vei.
--Da blir vi avslørt. --Det får være som det er.
Hvordan kan du si det? Det vil bety store lidelser på begge sider.
--Det viser historien. --Nei. Målet helliger ikke middelet.
Den veien fører rett til helvete.
Tenk på hva du gjør.
--Hvordan fikk du tak i dem? --Lyd oss, så er barnbarna trygge.
--Har jeg ditt ord for det? --Jeg forstår at det er vanskelig.
Jeg tok feil av deg. Du er et avskum, akkurat som han.
Jeg kan ikke overgi mine egne for min nattesøvns skyld.
--Er vi enige? --Har jeg noe valg?
Nei. Det har ingen av oss.
Jeg er lei for at det ble sånn.
Jentene på kjøpesenteret var femten! De var bare barn, Mitchell.
--Hvilke jenter?? --Hvilke jenter?
Jentene som ble funnet i en bakgate i morges.
Har du mistet tellinga? La meg hjelpe deg.
Tre har dødd denne uka.
--Jeg visste ikke om det angrepet. --Du har ingen kontroll.
Hvem var det?
Hvem? Hvem var det?
--De var femten! --De var utsøkte.
--Slutt. --Ungt, ferskt, varmt blod.
Prøv selv. Jeg hadde glemt hvordan det var. Så vått, så svart...
--Jeg kjenner fremdeles smaken. --Vi hadde en avtale.
Noen flere?
Ikke? Noen flere?
Hvem av dere har en dress?
Fint, gutter! Kom inn når dere er ferdige. Jeg har litt jobb til dere.
Pass deg!
Hei, Don! Har du fått spesialte av Nanna ennå?
Jeg fikser det.
Er det noen som vil ha te?
Den rakkeren.
Rapportene om de to jentene skal underskrives.
--Alt i orden, Alan? --Ja.
--Her er guttens forklaring. --Ikke bli overfalt nå.
Tre milligram atropin.
Fem, seks, sju, åtte.
Etterforskningen av den 19--årige Tally Westwood--
--som ble funnet ved elva er avsluttet.
Beslutningen ble tatt etter Marcus Balfours selvmord på sykehuset.
Nye bevis gjør at vi kan konstatere--
--at de hadde inngått en selvmordspakt med hverandre--
--og at ikke noe kriminelt er begått.
Mr Balfours mor leser en uttalelse.
Vi er fremdeles i sjokk. Det ble enda verre da vi fikk høre--
--at vår fine sønn ikke syntes han kunne leve uten kjæresten.
--Så du meg på tv? --Ja.
--Hva skjedde med Balfour? --Selvmord.
--Skal jeg tro på det? --Takk meg når jeg rydder etter dere!
Angrepet på kjøpesenteret. Hvordan kunne dere vite om jentene?
Kelly Bracewell. Ute på prøve for overfall.
Sumira Clarke. Tyveri og trusler.
Det er godt at dere velger ofre med omhu.
Men velg et mindre opplyst sted neste gang.
--Tror dere at vi valge dem ut? --Jeg sier bare:
Hold dere til vaneforbrytere. Det tjener alle på.
Balfour var et tap.
Men hovedsaken er at systemet er på plass.
Sånn fungerer det.
Hadde du ventet at det skulle være pent?
--Hugh nekter gå på blind--date. --Vi ordner det.
Hvordan da?
Hun trenger å oppleve noe som er så fælt at hun vil ha tilbake Hugh.
Så, ditt oppdrag er å bli hennes nye og elendige kjæreste.
--Det kan jeg ikke. --Jo, du ødela jo forholdet ditt.
Verdens verste date.
Lett. Petra Gibbon, 2001 . Kebabkiosk.
Jeg slår deg. 2003, Tony Slocombe, "We Will Rock You".
Du vinner.
Vent, Annie. Vi har truffet gull.
"Der Tod der Unterhaltungskünstlers".
En 3,5 timer lang tysk kunstfilm med undertekster på The Watershed.
Ditt svin. Ring Kirsty og bestill billetter.
Ta ned dette.
Jeg var der da han våknet. Han var ikke suicidal.
Han var helt knust.
--Hvor fikk han pillene fra? --Lageret.
Politiet fant fingeravtrykk.
--Tydeligvis. --Han koblet seg fra monitoren--
--uten at alarmen gikk, gikk usett gjennom avdelingen--
--tok pillene, gikk tilbake og satte i dryppet igjen.
--Er det det du sier? --Jeg sier ingenting. Hva sier du?
--Jeg sier at politiet er idioter. --Du må ut herfra.
--Hva med en drink? --Ber du meg ut i et likhus?
Vi møttes jo på et toalett, så...
--Hvordan ser jeg ut? --Som en kristen på vift.
--Det er jo deg! Du var i butikken. --Ja! Hei.
--Vil du virkelig se filmen? --Ingenting kan hindre meg.
Flott! Jeg ville bare sjekke. Jeg elsker tysk film!
Jeg har villet se den lenge. Ingen ville gå med meg!
Vi fikk kontakt med det samme.
Så spennende. Og den er så lang!
Fint sted.
--Man får to cider til prisen av en. --Se opp, James Bond!
Fortell litt om deg selv.
Hva vil du vite?
Hva gjør du i fritiden?
--Det vanlige. --Jeg vet ikke hva det betyr.
Treffer venner, ser på tv.
Ok. Enten er du den kjedeligste som fins--
--eller så er det noe du skjuler.
--Familie? --De lever ikke lenger.
Det fins kanskje noen igjen, men vi har ingen kontakt med hverandre.
Hvorfor er du vaskehjelp?
Fordi Nick i "The Apprentice" allerede hadde fått den rollen.
Jeg mener det. Du er en intelligent fyr.
Du ser ikke så verst ut. Du kan mer en å tørke tiss og bæsj.
--Hvorfor? --Jeg slipper å tenke. Jeg er anonym.
--Fra hva da? --Hvorfor spør du så mye?
Jeg vil bare finne ut hvem du er. Folk gjør det på dater.
Jeg er kanskje bare veldig kjedelig.
--Det var fantastisk! --Ja, så mange klovner.
Kebab.
Er du sulten?
Jeg står her.
Hun er gal. Hun liker tysk film og kebab.
Hun liker ironien i det hele.
--Det er bare én ting igjen. --Å nei.
Gjør det. Gjør det for Hughs skyld!
--Chilisausen er... --Jeg har skrevet et dikt om deg.
Mitt hjerte lengter etter ditt duftende hår.
Duften av liv, duften av kjærlighet. Duften av...
...kebab.
Pokker! Dere er kanskje ment for hverandre.
Jeg elsker kebab!
--Her bor jeg. --Ok.
--Det føles litt klisjéaktig. --Nei. God natt.
Du er sur på meg.
Hva tror du? Vi går endelig ut, og så sier du knapt et ord.
Vet du hvor vanskelig det var? Jeg har nettopp slått opp med en annen.
Jeg tenkte: "Blås i det, jeg..."
Jeg er trøtt. Det har vært en lang dag.
Mange døde mennesker.
--Vi glemmer dette. --Ok.
--Har du sett brillene mine? --Der.
--Skal du gå allerede? --Jeg har litt å gjøre.
På begravelsesbyrået?
Jeg så at det har åpnet igjen. Jeg gikk forbi der i går.
Sir, du må høre dette.
Jeg har ikke noe valg. Hele systemet har kollapset.
Hvilket system?
Jeg fortalte om filialene våre.
--Hvorfor forstyrres signalene? --Mikrofonen flyttes.
Vampyrer i strategiske stillinger, et helt system.
Nå som Herrick er borte...
Æsj! Hersens kebabfett.
Hva er det? Fjern det.
Fiks det! Jeg trenger informasjonen.
--Du har gjenopprettet systemet. --Det holder dem under kontroll.
--Er det ok å drepe igjen? --Bare på kort sikt.
Og på lang sikt?
Jeg skal hjelpe dem å slutte med blod. Jeg kan overtale dem!
Før eller etter at du du har gått på vannet?
Skal jeg la dem holde på? Det blir et blodbad.
Det er en suppe! Jeg gjør så godt jeg kan. Jeg vil at du skal vite det.
--Ok. --Ok?
Takk.
--Hva skjer med oss? --Oss?
Jeg vil gjerne ha min beste venn tilbake.
Unnskyld?
Nina var mitt livs kjærlighet. Nå er hun borte.
Det hadde vært fint å få litt mer støtte av deg.
Unnskyld. Jeg har mye å gjøre.
Det gjør ikke noe.
--For denne gangen. --Ok.
--Hva da? --Alle blir dumpet, George.
Du må ta ansvar for deg selv.
Slutt å synes synd på deg selv og føle deg urettferdig behandlet.
Du må ta deg sammen og lære av dette.
Jeg kan ikke holde deg i hånden. Det kan ingen.
--Takk. --Det er det man har venner til.
--Å være ufølsomme? --Nei. Å si sannheten.
Tiden er inne.
--Hva gjør dere? --Vi vil se om du tør.
--Dette er ingen forestilling! --Vi vil se rettferdighet.
Gjør det ordentlig. Da slipper du å gjøre det igjen.
Kom deg bak.
Skynd dere!
Vi har hatt noen tilbakeslag, men vi fortsetter.
--Skyt meg, er du snill. --Plan B.
--Halshugg meg. --Du skal fri til henne.
Finne på navn til barna. Det kommer til å funke. Stol på meg.
Kom igjen nå, George.
--Hei! --Hei!
Det er en utstilling med russiske...
Jeg lyver for deg.
--Hva? --Jeg bedrar deg.
Du er vakker og snill, men saken er--
--at jeg er forelsket i en annen. Hun er borte.
Siden hun forsvant føles det som om jeg har nåler og glass inni meg.
Jeg ville hjelpe meg selv til å slutte å tenke på såret, men...
Det hjelper ikke.
Det er kanskje sånn man lærer. Vi må være ærlige mot oss selv.
Det er vårt eget liv vi må ta tak i. Ingen annens.
Jeg vet hvordan det føles å elske noen sånn, og så miste ham.
Vet du hva det mest verdifulle og ettertraktede i hele verden er?
En ny sjanse.
--Ha det, Kirsty. --Ha det, George.
George! Du klarte det!
--Jeg tror hun ringer ham! --Hun kan ringe hvem som helst.
Du er så kynisk.
De som ble mistenkt for å være vampyrer under pesten--
--ble drept med murstein i munnen.
Arkeologer har funnet skjeletter med murstein i de knuste kjevene.
Ikke drep meg!
Som en syk spøk begynte vi selv å bruke det som straff.
--Jeg skal aldri gjøre det igjen. --Nei, det vil du ikke.
Ikke etterlat meg her nede.
Vær så snill. Ikke la meg bli igjen her.
Jeg skal ikke... Ingen flere barn. Nei, vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre dette, men jeg har ikke noe valg.
Nei! Nei, vær så snill.
Cara er blitt henrettet.
Kongen er død. Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen!
Slipp meg ut!
Når kjøpmennene gjorde avtaler, la de varene på denne og...
Vi kan se det som en metafor for en avtale mellom oss.
--Jeg har savnet deg. --Og jeg deg.
--Hallo? --George.
Nina.
Jeg kan ikke snakke lenge. Jeg viille ta farvel på en ordentlig måte.
--Er alt bra? Hvor er du? --Det er bra. Jeg må si en ting.
Slutt å bruke forbannelsen som en unnskyldning for å ikke leve livet.
Du er en vidunderlig mann.
Du kan skaffe deg en bedre jobb, reise ut i verden og til og med--
--finne igjen kjærligheten en dag.
Du må love meg å begynne å leve livet ditt nå.
Kommer du tilbake? Kommer du tilbake, Nina?
George. Du må love meg det.
Jeg lover.
Takk.
Jeg elsker deg, Nina.
Jeg elsker deg også. Det kommer jeg alltid til å gjøre.
Jeg elsker deg.
Hva vil du gjøre?
Noe herlig.
Ha det, George.
Takk.
Takk for at dere lot meg gjøre det.
Nå er jeg klar.
Gud elsker deg høyt. Stemmer ikke det, professor Jaggat?
Jo, Nina.
Han elsker deg høyt.
Det er tradisjon. Sjefen drikker først.
Jeg sa "ikke noe blod".
--Bli ren. --Hvorfor det?
--Jeg er klar til å møte verden. --Hva står "F" for?
Hjelp meg, ellers tar de meg.
--Jeg blør neseblod. Er det normalt? --Alt er som det skal.
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com